Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
ZALOŽENÉ NA KRÁĽOVSTVE BOHOV
Je niekde loď aj pre nás?
Čo je to za loď a kto je na nej?
Vojenskí velitelia a vysokopostavení úradníci z Dongnae.
Všetci odišli na tej lodi.
Ani sa nepostarali o telá.
Keď zapadne slnko,
znovu sa zobudia.
Inej lode niet?
Všetky boli včera v noci podpálené. Tamtá bola jediná.
Musíme tým ľuďom nájsť úkryt pred západom slnka.
Čo kasárne z minulej noci?
Tam môžeme ľudí ochrániť.
Viete, strhli tam ten plot, aby opravili loď.
Môžeme ísť do Jiyulheonu.
Nakazení sa odtiaľ nemohli dostať niekoľko dní,
takže sa nedostanú ani dnu.
Pôjdeme do Jiyulheonu. Každý, kto môže chodiť, bude kráčať.
Starí a chorí budú odnesený na vozoch.
Všetci, ponáhľajte sa!
Pôjdeme do Jiyulheonu!
Hýbte sa!
Musíme sa tam dostať pred západom slnka, tak sa ponáhľajte!
Tiež poďme.
To nie.
Je ti niečo?
- Čo je? - Tam.
Je tam niečo zvláštne.
Počkať, čo je to?
Monštrá!
- Sú všade! - Aj tam!
Aj tam sú!
Vaša Výsosť!
Ak beriem do úvahy, koľko ich tam asi je,
tak budú určite v presile.
Bežte!
Bežte, už aj!
Bežte!
Bežte do Jiyulheonu! Nezastavujte sa!
Bežte a nezastavujte!
Rýchlo!
- Nasadnite. - Rýchlo!
Musíme ísť.
Vaša Výsosť!
Pomôž im!
Tlač!
Prehľadajte priestory!
Zatvorte bránu, keď zapadne slnko!
Bež dnu.
Vaša Výsosť!
Pomôžte!
Vaša Výsosť! Ste v poriadku?
Vaša Výsosť!
Musíte ísť!
Začínajú sa zobúdzať!
Vaša Výsosť!
Čo robíte? Tlačte!
Vaša Výsosť, nemáme čas!
Musíte ísť!
Som iný!
Som iný, než tí, ktorí opustili týchto ľudí!
Som iný, než rod Haewon Cho!
Ja týchto ľudí nikdy neopustím!
Dostaňte ich na voz!
- Rýchlo! - Rýchlo vstaňte!
Rýchlo!
Naskočte!
Bežte!
- Kde je druhý voz? - Neviem!
Monštrá pred nami!
- Pripravte sa zatvoriť bránu! - Idú!
Rýchlo! Bežte!
Zatvorte bránu!
Ste v poriadku?
Starší a deti sa ukryjú v kôlni.
Každý, kto zvládne bojovať, nech sa chopí zbrane!
Áno, Vaša Výsosť!
Poďte tadiaľto! Tadiaľto!
Kedy dorazíme do Sangju?
Keďže je pekné počasie, mali by sme tam byť za dva dni.
Určite je tam bezpečne?
Sangju je po Hanyangu druhé najväčšie mesto.
Je plné vojakov, ktorí nás ochránia.
Nebojte sa.
Čo to bolo za zvuk?
Môj syn.
Môj vzácny syn...
Môj syn...
Hej, kto...
- Hej, zasvieť tam. - Dobre.
Je tam niekto?
Monštrum! Je tam monštrum!
Pomoc!
To je slnko.
Slnko je hore, Vaša Výsosť!
Vaša Výsosť.
Monštrá idú preč.
Všetky sú preč!
Sú preč. Môžete vyjsť.
Seo-bi.
Vaša Výsosť.
Môžem vojsť?
Poď dnu.
Myslím, že by ste mali ísť von.
Ďakujeme, Vaša Výsosť!
Ďakujeme, že ste nás zachránili!
- Ďakujeme vám! - Ďakujeme vám!
Ošetrite im rany a dajte im niečo jesť.
Áno, Vaša Výsosť.
Hotovo.
Tu.
- Chvíľu tú ruku nepoužívajte. - Dobre, ďakujem.
Viac toho na jedenie nemajú?
Aj to málo získali len ťažko.
Bolo to ťažké kvôli vojne, ale dane im to neuľahčili.
Ako by mohli mať jedlo?
Počul som, že jedia všetko živé. Aj hmyz.
Vaša Výsosť.
Priveď mi tie deti.
Vaša Výsosť.
Decká!
Poďte sem.
Poďte sem!
Vaša Výsosť.
Zaslúžime si umrieť za to, čo sme spravili.
Čo je to?
Je to jedlo.
Teraz sa bežte hrať.
Daj im toto.
- Vaša Výsosť. - Mne to netreba.
Aj tak mi to lezie hore krkom.
Všetci poďte sem.
Poďte.
Toto je od korunného princa.
Čo je to?
To je mäso.
- Mäso? Je to mäso? - Mäso?
Je to mäso!
Ďakujeme, Vaša Výsosť!
- Je to mäso! - Naozaj je to mäso!
Ako to zjeme?
- Spravte z toho polievku. - Naozaj je to mäso?
Pozrite! Je to väčšie!
Majú radosť z jedla.
Čo spravíte teraz?
Pôjdem do Sangju za Ahn Hyeonom.
Čo je?
Ja som zo Sangju.
Ak chcete ísť do Sangju, povediem vás.
Ako ti môžeme veriť?
Kto presne si?
Som len poddaný.
Tak odkiaľ vieš strieľať zo zbrane?
Naučil som sa to v armáde.
Trafil si bežiace monštrum rovno medzi oči.
Tvoje schopnosti sú lepšie, než vojakov.
Kto si?
Kto je to? Tí, čo na nás zaútočili včera?
- Čo spravíme? - Musia to byť oni.
Zradca Lee Chang, korunný princ, musí vyslyšať rozkaz.
"Zločinec, ktorý musí byť odvedený do Hanyangu na vypočúvanie,
znesvätil kráľovský rozkaz a zabil veliteľa kráľovskej armády,
ktorý ho prišiel zatknúť.
Tento zločin...
spáchal korunný princ, ktorý sa musí podrobiť zákonom krajiny.
Je to neodpustiteľná zrada.
Zradca, ktorý sa nepodriadil kráľovskému rozkazu,
musí dobrovoľne predstúpiť a byť zviazaný.
Ak okamžite dobrovoľne nevyjdete,
bude to pokladané za vzopretie sa kráľovskému rozkazu
a na základe toho budete potrestaný podľa práva!"
O čom to hovorí?
Povedali, že je zradca?
Musia sa mýliť.
- Správne. - Mali by ste si s nimi pohovoriť.
Vaša Výsosť, postarám sa o to.
Veliteľ!
Ja, strážca korunného princa, vyjdem von!
Kráľov syn...
mi zabil syna.
Spravím mu to isté.
Nie.
Budem milosrdný
a brutálne ho zabijem.
Vaša Výsosť!
Vaša Výsosť! Je to nebezpečné! Bežte!
Vaša Výsosť!
Musíte utiecť!
Vaša Výsosť!
Vaša Výsosť, ste v poriadku?
Je to moja chyba.
- Kvôli mne... - Správne.
- Je to vaša chyba. - Sklapni!
Musíte predstúpiť, ak máme prežiť!
- Sklapni! - Inak...
všetci umrieme.
Majú zbraň!
Strelci pôjdu so mnou.
Zvyšok zostane na stráži.
Majú jednu zbraň.
- Nech tam napochodujú. - Áno, pane.
Pri vchode!
Prehľadajte oblasť!
Bol postrelený.
Tadiaľ.
Teraz!
Poďte von!
Je to tu pre vás nebezpečné.
Choďte o Yangsanu, než zapadne slnko. Rýchlo!
Na juh!
Na západ!
Oklamali nás.
Bol to strážca.
Pozná naše signály a zaviedol nás inam.
Priveďte kone. Musíme ísť za nimi.
Je neskoro.
Nemusíme sa ponáhľať.
Nebudete ich prenasledovať?
Netreba.
Viem, kam majú namierené.
SANGJU, AHN HYEON
- Nahlás to. - Áno, pane.
Zapálili plameň!
HANYANG
Signálny plameň....
Zapálili ho!
Zapálili signálny plameň. Bude vojna?
Je to invázia z Japonska?
Ešte nebolo nič potvrdené.
Musíme pripraviť vojsko.
Musíme jednať, než sa dostanú ku Hanyangu ako minule.
Musím vidieť kráľa.
Čo tým myslíte?
Dym zo signálneho plameňa je na vrchu Cheoncheonryeong.
Náš národ je v ohrození.
Nemôžme mrhať časom.
Pôjdem za kráľom.
Ale...
Súhlasím s hlavným učencom.
Tiež musím vidieť kráľa.
Ale...
Ministri, kam idete?
Idú ku kráľovi.
- Ku kráľovi? - Áno.
Môj pane, počkajte.
Ustúpte.
Musím hovoriť s kráľom.
Dostali sme rozkaz nepustiť nikoho z vonku.
Ako sa opovažujete?
Neviete, kto sme?
Ustúpte!
Ako sa opovažujete tasiť?
Ustúpte!
- Ako sa opovažujete! - Tak zúfalo chcete vidieť kráľa?
Môj pane, snažili sme sa ich zastaviť.
Mali by ste vidieť kráľa.
Ste úradníci, ktorí riadia krajinu.
Ustúpte.
Pôjdeme za kráľom spoločne.
Čo si myslíte, že robíte?
Vaša Výsosť, bol zapálený signálny plameň.
Musíme vidieť kráľa, aby sme napravili situáciu.
Prosím, odvolajte svoj príkaz.
Aj keď ide o niečo naliehavé,
ako sem môžete takto vpadnúť, keď je kráľ na pokraji smrti?
Prosím, ustúpte.
Už nemôžeme tajiť kráľovu chorobu.
Otec!
Prečo to robíte?
Mali by sme ísť dnu.
Čo robíte?
Vyprevaďte ich von!
Ustúpte.
Ohláste nás.
Vaše Veličenstvo, je tu hlavný štátny radca.
Čoskoro zapadne slnko.
Myslím si, že kráľ spí.
Kráľ sa čoskoro preberie. Posaďte sa.
Poďte sem.
Dlho ste ho nevideli, tak by ste sa mali prizrieť zblízka.
Zdvihnite závesy.
Viete, prečo bol signálny plameň zapálený z juhu?
Nejde o inváziu, ani vojnu.
Rozšírila sa choroba.
Je to desivá choroba, ktorá niekoho uspí,
keď vyjde slnko a pri ktorej túži po mäse a krvi živých,
keď príde noc.
- Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo!
- Prosím, buďte zdravý a žite dlho! - Prosím, buďte zdravý a žite dlho!
Pozorne sledujte.
Toto je kráľ Joseonu,
otec tisícok poddaných tohto národa.
Kvôli tomuto sa odtiaľto denne vynášali mŕtvoly dvorných dám?
Je to kvôli tej chorobe?
A ak áno?
Ak potratil rozum kvôli chorobe a túži po ľudskom mäse,
tak už to nie je kráľ?
Ak nie je kráľ, kto je?
Je nažive, ako vidíte.
Popierate, že je to kráľ?
Preto ste lákali korunného princa a učencov?
Zosnovali ste vzburu,
aby ste ukradli kráľov trón?
Pán Cho, čo tým...
Hoci kráľom zmieta smrteľná choroba,
stále je kráľom Joseonu
a pánom ľudu.
Kvôli vzbure proti kráľovi a túžbe po tróne by mala
byť vaša rodina vyhladená.
Zatknite hlavného učenca Kim Suna a popravte ho.
Rovnako to platí pre korunného princa Lee Changa,
ktorý ušiel na juh. Mal by
byť zosadený a usmrtený jedom.
Palácové stráže! Vezmite Kim Suna do vyšetrovacieho úradu!
Začneme vypočúvanie hlavného učenca Kim Suna.
Od kedy ste to plánovali?
Mali ste to so mnou prebrať, ak ste chceli spraviť čosi také.
Môžem byť vaša dcéra,
ale som matka tohto národa.
Všetkých ich zabijem.
Každého jedného.
Zabijem korunného princa, ktorý mi zabil syna a každého jeho stúpenca.
Bez milosti.
Neodpustím nikomu,
kto sa mi postaví do cesty.
Preto
sa mi už nikdy neopováž
zastúpiť cestu.
Nedal som ti pozíciu, ktorú máš,
aby si mi stála v ceste.
Poroď syna.
Musí to byť syn.
To musíš spraviť.
Nebojte sa, otec.
Porodím syna,
ktorý uspeje v rode Haewon Cho
a zdedí trón.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz